"jeu de main, jeu de vilain" meaning in Français

See jeu de main, jeu de vilain in All languages combined, or Wiktionary

Phrase

IPA: \ʒø də mɛ̃ ʒø də vi.lɛ̃\ Audio: LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-jeu de main, jeu de vilain.wav
  1. Les chamailleries se terminent souvent par des coups.
    Sense id: fr-jeu_de_main,_jeu_de_vilain-fr-phrase-IM7Jdggu Categories (other): Wiktionnaire:Exemples manquants en français
The following are not (yet) sense-disambiguated
Translations: juego de manos, juego de villanos (Espagnol), од играчка, плачка (od igračka, plačka) (Macédonien)
{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Idiotismes corporels en français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Locutions-phrases en français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en espagnol",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en macédonien",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Français",
      "orig": "français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "etymology_texts": [
    "Ce proverbe trouve son origine au Moyen Âge. Il était alors utilisé en référence aux « vilains », dont les disputes se finissaient souvent en véritables bagarres.",
    "Il faut préciser que l’usage de certaines armes était réservé aux seigneurs féodaux et non aux vilains (jusqu’à la Révolution)…"
  ],
  "lang": "Français",
  "lang_code": "fr",
  "notes": [
    "Ce proverbe est généralement employé à l’encontre des enfants. Pour les adultes, « jeux de mains » peut désigner des caresses."
  ],
  "pos": "phrase",
  "pos_title": "Locution-phrase",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Wiktionnaire:Exemples manquants en français",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "glosses": [
        "Les chamailleries se terminent souvent par des coups."
      ],
      "id": "fr-jeu_de_main,_jeu_de_vilain-fr-phrase-IM7Jdggu"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "\\ʒø də mɛ̃ ʒø də vi.lɛ̃\\"
    },
    {
      "audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-jeu de main, jeu de vilain.wav",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a3/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-jeu_de_main,_jeu_de_vilain.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-jeu_de_main,_jeu_de_vilain.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a3/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-jeu_de_main,_jeu_de_vilain.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-jeu_de_main,_jeu_de_vilain.wav.ogg",
      "raw_tags": [
        "Somain (France)"
      ],
      "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-jeu de main, jeu de vilain.wav"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Espagnol",
      "lang_code": "es",
      "word": "juego de manos, juego de villanos"
    },
    {
      "lang": "Macédonien",
      "lang_code": "mk",
      "roman": "od igračka, plačka",
      "word": "од играчка, плачка"
    }
  ],
  "word": "jeu de main, jeu de vilain"
}
{
  "categories": [
    "Idiotismes corporels en français",
    "Locutions-phrases en français",
    "Traductions en espagnol",
    "Traductions en macédonien",
    "français"
  ],
  "etymology_texts": [
    "Ce proverbe trouve son origine au Moyen Âge. Il était alors utilisé en référence aux « vilains », dont les disputes se finissaient souvent en véritables bagarres.",
    "Il faut préciser que l’usage de certaines armes était réservé aux seigneurs féodaux et non aux vilains (jusqu’à la Révolution)…"
  ],
  "lang": "Français",
  "lang_code": "fr",
  "notes": [
    "Ce proverbe est généralement employé à l’encontre des enfants. Pour les adultes, « jeux de mains » peut désigner des caresses."
  ],
  "pos": "phrase",
  "pos_title": "Locution-phrase",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Wiktionnaire:Exemples manquants en français"
      ],
      "glosses": [
        "Les chamailleries se terminent souvent par des coups."
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "\\ʒø də mɛ̃ ʒø də vi.lɛ̃\\"
    },
    {
      "audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-jeu de main, jeu de vilain.wav",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a3/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-jeu_de_main,_jeu_de_vilain.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-jeu_de_main,_jeu_de_vilain.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a3/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-jeu_de_main,_jeu_de_vilain.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-jeu_de_main,_jeu_de_vilain.wav.ogg",
      "raw_tags": [
        "Somain (France)"
      ],
      "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-jeu de main, jeu de vilain.wav"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Espagnol",
      "lang_code": "es",
      "word": "juego de manos, juego de villanos"
    },
    {
      "lang": "Macédonien",
      "lang_code": "mk",
      "roman": "od igračka, plačka",
      "word": "од играчка, плачка"
    }
  ],
  "word": "jeu de main, jeu de vilain"
}

Download raw JSONL data for jeu de main, jeu de vilain meaning in Français (1.9kB)


This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-05 from the frwiktionary dump dated 2024-10-20 using wiktextract (fbeafe8 and 7f03c9b). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.